红楼梦无疑是一本伟大的名著，对于此书虽然Alan不过是浅尝辄止，但也有留下深刻印象的段子。让我印象最为深刻的除了那句“假作真时真亦假，无为有时有还无”外，我想就是第一回中的“好了歌”了。下面就帖这首“好了歌”以及书中甄士隐关于此歌注解的原文及杨宪益、戴乃迭和霍克斯相应段落的译本：世人都晓神仙好,惟有功名忘不了。古今将相在何方?荒冢一堆草没了。世人都晓神……继续阅读 » Alan 12年前 (2013-01-06) 8972浏览 0评论0个赞
今天看到一句”那时你还年轻，肾上腺素在血管里拥挤得像一袋跳跳糖”，记得英文中也常用adrenaline pumping, adrenalin rush等的一些搭配来形容情绪上的变化。百度了一下，肾上腺素（adrenaline,epinephrine）是由人体分泌出的一种激素。当人经历某些刺激（例如兴奋，恐惧，紧张等）分泌出这种化学物质……继续阅读 » Alan 12年前 (2013-01-03) 5027浏览 0评论0个赞
Hoy es diciembre 31 de 2012, es el último día del año 2012, mañana va a ser 2013. Habrá muchos espectáculos para celebrar el nuevo año esta noche.Estaba viendo en la televisión, l……继续阅读 » Alan 12年前 (2012-12-31) 3929浏览 0评论0个赞
Just watched a series of New York University open course, the topic is: Google vs. Apple Who Will Win? The videos were recorded in March, 2010, at least I still don’t see an answer……继续阅读 » Alan 12年前 (2012-12-30) 5044浏览 0评论0个赞
谷歌现在无疑已经家喻户晓，虽然在有些国家受到一些本地搜索引擎的挑战，如俄罗斯的Yandex,中国的百度，当然还有msn与雅虎合并后的Bing，Google依然是搜索引擎界的老大，在很多时候对大多数人而言google=search。在其它领域谷歌的影响力甚至是破坏力也是不容小视的:它所收购的视频网站YouTube, 智能手机系统Android, Google ……继续阅读 » Alan 12年前 (2012-12-28) 5215浏览 0评论0个赞
本周刚刚读完的一本书赢在设计－网站设计如何大幅提升网站收益（Web Design for ROI-Turning Browsers into Buyers& Prospects into Leads）。本书的核心思想是要像经商一样去经营网站，并通过优化登录页、首页、分类页面、产品/明细页面、表单及购物流程最终优化转化率(Conversion)。从书……继续阅读 » Alan 12年前 (2012-12-27) 4803浏览 0评论0个赞
好好学习，天天向上被译成Good Good Study, Day Day Up以成为“经典译作”，更有之前白象电池译作White Elephant.这不，上次和阿琴去苏州，返程乘出租车去苏州火车站就又撞上这种中式英文，虽然咱的英文水平不咋地，但明眼人一看就知道下面的翻译有问题：您对服务不满意请拨打（You to serve are unsatisfied ……继续阅读 » Alan 12年前 (2012-12-27) 5101浏览 0评论0个赞
人再囧途之泰囧，最近这部电影可谓是火得不行。上映仅13天就破7亿的票房，主要人物有：徐朗（徐峥饰演）用了五年时间发明了一种叫“油霸”的神奇产品——每次汽车加油只需加到三分之一，再滴入2滴“油霸”，油箱的汽油就会变成满满一箱。高博（黄渤饰演），徐朗大学时的同学，同时也是他的竞争对手。不同于想要将“油霸”发扬光大的徐朗，高博希望能一次性将该产品卖给法国人。……继续阅读 » Alan 12年前 (2012-12-27) 4900浏览 0评论0个赞
每天工作中都会接触到一些不熟悉的内容,电子商务尤其如此。今天就有同事在整理网站逻辑时提到了SVN。经了解，SVN为Apache Subversion的缩写，它是一个开源的软件版本管理控制系统，属于集中式文件版本管理系统。就等于是程序员/开发者从核心服务器上获取自己项目所需修改和编辑的那部分代码，进行开发，开发完成后再提交，所有的版本信息放在服务器上。……继续阅读 » Alan 12年前 (2012-12-27) 5926浏览 0评论0个赞
周末在上海图书馆帮阿琴借设计相关的书，拿了两本，其中一本名为”室内色彩设计法则”，作者丹尼尔。今天拿来在地铁上打发时间，读到了色彩理论基础原理部分，其中涉及到了伊顿色环(Itten Colour Wheel),蒙塞尔色环(Munsell Colour Wheel)。百度上并没有提供什么有价值的信息，只好求助于万能的谷歌：伊顿（全名J……继续阅读 » Alan 12年前 (2012-12-26) 20978浏览 0评论16个赞
