无处不在的中式英文

好好学习,天天向上被译成Good Good Study, Day Day Up以成为“经典译作”,更有之前白象电池译作White Elephant.这不,上次和阿琴去苏州,返程乘出租车去苏州火车站就又撞上这种中式英文,虽然咱的英文水平不咋地,但明眼人一看就知道下面的翻译有问题:

您对服务不满意请拨打(You to serve are unsatisfied please do dial),看这行文,译者也并非对英语语法一窍不通,还加上了be动词are,并使用do进行强调,实在是不知道是何方神圣如此有才,诸位且一笑置之吧。

无处不在的中式英文

人在囧途之泰囧

人再囧途之泰囧,最近这部电影可谓是火得不行。上映仅13天就破7亿的票房,主要人物有:

徐朗(徐峥饰演)用了五年时间发明了一种叫“油霸”的神奇产品——每次汽车加油只需加到三分之一,再滴入2滴“油霸”,油箱的汽油就会变成满满一箱。

高博(黄渤饰演),徐朗大学时的同学,同时也是他的竞争对手。不同于想要将“油霸”发扬光大的徐朗,高博希望能一次性将该产品卖给法国人。

王宝(王宝强饰演),一个卖葱油饼的,前往泰国完成一桩桩心愿。由于徐朗和高博的各执己见,他们需要得到身在泰国的最大股东周扬的授权书。于是便有了一箩筐的囧事…

人再囧途之泰囧片断

看电影娱乐的同时可以学习一下相关的英语(来自网络):
囧 to be embarrassed, disgraceful, dumbfounded

二 to be thick

打酱油 to be a bystander

小三 to be a mistress, or the other woman, home wrecker

精神出轨 soul infidelity

淡定 to calm down, take it easy

彪悍 to be tough

有范儿 to get swag

路痴 to have no sense of direction

游泳圈 spare tire

赞 to be fabulous

顶 to support

搭讪 to pick up, accost

正妹 hotty

熟女 cougar

麦霸 the microphone hog

驴友 tour pal

小白脸 toy boy

炫富 to flaunt wealth

伪娘 cross-dressing

愤青 young cynic

纠结 to struggle

爆笑 to roar with laughter

炒作 to sensationalize

什么是SVN

每天工作中都会接触到一些不熟悉的内容,电子商务尤其如此。今天就有同事在整理网站逻辑时提到了SVN。经了解,SVN为Apache Subversion的缩写,它是一个开源的软件版本管理控制系统,属于集中式文件版本管理系统。就等于是程序员/开发者从核心服务器上获取自己项目所需修改和编辑的那部分代码,进行开发,开发完成后再提交,所有的版本信息放在服务器上。

svn工作原理说明图

什么是伊顿色环、蒙塞尔色环

周末在上海图书馆帮阿琴借设计相关的书,拿了两本,其中一本名为”室内色彩设计法则”,作者丹尼尔。今天拿来在地铁上打发时间,读到了色彩理论基础原理部分,其中涉及到了伊顿色环(Itten Colour Wheel),蒙塞尔色环(Munsell Colour Wheel)。百度上并没有提供什么有价值的信息,只好求助于万能的谷歌:

伊顿(全名Johannes Itten,1888-1967),一名瑞士专业画家,设计师、教师、作家,包豪斯(Bauhaus)学院理论家.所谓伊顿色环如下图所示,主要是根据三原色红黄蓝组合而得到的第二级和第三级组合色彩绿色,橙色,紫色…

伊顿色环

 

蒙塞尔色彩体系是由色调(hue),亮度(value),色彩纯度(chroma)组成的三维色彩空间,由蒙塞尔(Albert H. Munsell)于20世纪初创建,并由USDA(美国农业部)在20世纪30年代用作土壤研究的官方颜色体系。

蒙塞尔色彩树